Charlie Puth(찰리 푸스)-That's Hilarious (가사/해석/듣기)

 

요즘 계속 듣는 노래입니다. 나는 누군가에게, 그 사람에게 이런 상처를 주지 않았었기를...

 

serious 심각한 진지한 진심으로, delirious 헛소리, Hilarious 아주 우스운....

이별의 아픔을 담은 노래인데, 제목이 왜 Hilarious일까??  노래를 끝까지 들어보면 이해가 될 거예요..

저처럼 이해하시려나?^^;

 

[Verse 1]
Look how all the tables
지금 이 상황을 봐봐
Look how all the tables have turned
그리고 지금 이 상황이 어떻게 바뀌었는지 봐봐
Guess you're finally realizin' how bad you messed it up
네가 상황을 얼마나 나쁘게 만들었는지 이제는 알겠지
Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse
네가 계속 그래 봤자 상황은 더 안 좋아질 뿐이야
When you call like you always do when you want someone
항상 그랬던 것처럼, 외로울 때에만 전화하는 거 말이야

 

-turn the table 역전시키다, 판세를 뒤엎다 Reverse the situation or the relationship. (table은 보통 탁자를 의미하지만, 탁자에서 게임을 할 때, 지는 쪽이 둥근 탁자를 돌려 전세를 역전시킨다는 말에서 유래)
  -on the table 제안이나 계획이 상정된, 검토되고 있는
  -off the table 논의에서 배제된, i will just take that issue off the table for the moment 그 문제는 당분간 다루지 않을 것이다.

-realizin'(realizing) 실감하는, 실현하는, 확실히 이해하는

-mess it up 엉망으로 만들다, 망치다

-makin'(making) 

-you call like you 집으로 전화해 달라고 하더군요.
You call it like you see it. 넌 당당하고 솔직하게 의견을 말한다.

 

[Pre-Chorus]
You took away a year Of my fuckin' life
넌 나의 빌어먹을 인생의 1년을 빼앗아 갔어
And I can't get it back no more
그리고 나는 그 시간들을 되돌릴 수도 없잖아
So when I see those tears comin' out your eyes
그래서 너의 눈에서 흐르는 눈물을 보며
I hope it's me they're for
나 때문에 흘리는 눈물이길 바래

 

-fuckin'(fucking)

 

-take away 빼다(감소), 제거하다, 치우다, 빼앗다, 떠나가다

  -80 take away 5 is 75 80에서 5를 빼면 75이다.

 

-comin'(coming)

 

[Chorus]
You didn't love when you had me
내가 옆에 있을 때에는 사랑하지 않더니
But now you need me so badly
이제 와서는 나를 간절히 원하네
You can't be serious (Ha-ha-ha)
농담하니?(하-하-하)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
참 웃기다(하-하-하-하-하)
Thinkin' I would still want you
내가 아직도 너를 좋아한다고 생각해?
After the things you put me through
그렇게 날 힘들게 하고선..
Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha)
진짜 미친 거 같아(하-하-하)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
진짜 웃기다(하-하-하-하-하)

 

-badly 몹시, 심하게

 

-serious 심각한, 진지한, 진심으로 half serious 반(半) 농담 식의

  -You can't be serious(CBS) 설마 진심이 아니지?(농담이다) =Are you serious? 너 진심이니?=Are you kidding me?      농담하니?

-put somebody through (곤경·불쾌한 일 등을) 겪게 하다 

  You have put your family through a lot recently. 당신은 최근에 가족들에게 많은 일을 겪게 했어요.

  -put through 전화 연결하다, 통과하다(합격하다), (목표를) 성취하다

 

[Verse 2]
Now you put the blame in (Now you put the blame in)
이제 넌 날 탓하네 (이제 넌 날 탓하네) 
Now you put the blame in reverse
이 상황을 모두 나에게 뒤집어 씌울려고 해
Tryna make me feel guilty for everything you've done
너의 잘못인데 내가 죄책감이 들게 만들려고 해
You're another lesson (You're another lesson)
넌 또 다른 배움이야 (넌 또 다른 배움이야)
You're just another lesson I learned
너 덕분에 하나 배웠어
Don't give your heart to a girl who's still got a broken one
아직 마음의 상처를 가지고 있는 여자에게는 마음을 주지 말라는 것을

 

-put the blame (죄, 책임 등을) 뒤집어 씌우다

-Tryna ~하려고 하는 중 trying to의 은어

-still got a broken one 아직도 망가진 것을 가지고 있다

 

[Pre-Chorus]
You took away a year Of my fuckin' life
And I can't get it back no more
So when I see those tears comin' out your eyes
I hope it's me they're for

 

[Chorus]
You didn't love when you had me
But now you need me so badly
You can't be serious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin' I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

 

You didn't love when you had me
But now you need me so badly
You can't be serious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)
Thinkin' I would still want you
After the things you put me through
Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha)
That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

 

[Outro]
(Ha-ha-ha)
(Ha-ha-ha-ha-ha)

 

구글 이미지

곡을 듣고 있으면, 아직도 그 사람을 놓아주지 못했던
그때로 돌아가는 기분이에요. 슬픈 기분이 들죠, 
물론 지금은 전혀 그렇지 않지만, 그래도 여러분은 즐겁게 들어주셨으면 해요. 
마음이 망가진 사람에겐 마음을 주지 마세요.
-찰리 푸스

 

 

왜 Hilarious인지 어떻게 이해하셨나요?

너와의 사랑을 통해 배웠다는 말처럼, 이제는 지독한 사랑에서 벗어난 거 같지만, 저는 제목이 Hilarious라서 노래가 더 슬픈 거 같아요,

아직도 잊혀지지 않아서 차라리 부정하고, 욕하고, 비난할 수밖에 없는 현실 말이죠..

'나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다'

 

[cursive]

 

[𝓥𝓮𝓻𝓼𝓮 1]
𝓛𝓸𝓸𝓴 𝓱𝓸𝔀 𝓪𝓵𝓵 𝓽𝓱𝓮 𝓽𝓪𝓫𝓵𝓮𝓼
𝓛𝓸𝓸𝓴 𝓱𝓸𝔀 𝓪𝓵𝓵 𝓽𝓱𝓮 𝓽𝓪𝓫𝓵𝓮𝓼 𝓱𝓪𝓿𝓮 𝓽𝓾𝓻𝓷𝓮𝓭
𝓖𝓾𝓮𝓼𝓼 𝔂𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓯𝓲𝓷𝓪𝓵𝓵𝔂 𝓻𝓮𝓪𝓵𝓲𝔃𝓲𝓷' 𝓱𝓸𝔀 𝓫𝓪𝓭 𝔂𝓸𝓾 𝓶𝓮𝓼𝓼𝓮𝓭 𝓲𝓽 𝓾𝓹
𝓖𝓲𝓻𝓵, 𝔂𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓸𝓷𝓵𝔂 𝓶𝓪𝓴𝓲𝓷' 𝓖𝓲𝓻𝓵, 𝔂𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓸𝓷𝓵𝔂 𝓶𝓪𝓴𝓲𝓷' 𝓲𝓽 𝔀𝓸𝓻𝓼𝓮
𝓦𝓱𝓮𝓷 𝔂𝓸𝓾 𝓬𝓪𝓵𝓵 𝓵𝓲𝓴𝓮 𝔂𝓸𝓾 𝓪𝓵𝔀𝓪𝔂𝓼 𝓭𝓸 𝔀𝓱𝓮𝓷 𝔂𝓸𝓾 𝔀𝓪𝓷𝓽 𝓼𝓸𝓶𝓮𝓸𝓷𝓮

[𝓟𝓻𝓮-𝓒𝓱𝓸𝓻𝓾𝓼]
𝓨𝓸𝓾 𝓽𝓸𝓸𝓴 𝓪𝔀𝓪𝔂 𝓪 𝔂𝓮𝓪𝓻 𝓞𝓯 𝓶𝔂 𝓯𝓾𝓬𝓴𝓲𝓷' 𝓵𝓲𝓯𝓮
𝓐𝓷𝓭 𝓘 𝓬𝓪𝓷'𝓽 𝓰𝓮𝓽 𝓲𝓽 𝓫𝓪𝓬𝓴 𝓷𝓸 𝓶𝓸𝓻𝓮
𝓢𝓸 𝔀𝓱𝓮𝓷 𝓘 𝓼𝓮𝓮 𝓽𝓱𝓸𝓼𝓮 𝓽𝓮𝓪𝓻𝓼 𝓬𝓸𝓶𝓲𝓷' 𝓸𝓾𝓽 𝔂𝓸𝓾𝓻 𝓮𝔂𝓮𝓼
𝓘 𝓱𝓸𝓹𝓮 𝓲𝓽'𝓼 𝓶𝓮 𝓽𝓱𝓮𝔂'𝓻𝓮 𝓯𝓸𝓻

[𝓒𝓱𝓸𝓻𝓾𝓼]
𝓨𝓸𝓾 𝓭𝓲𝓭𝓷'𝓽 𝓵𝓸𝓿𝓮 𝔀𝓱𝓮𝓷 𝔂𝓸𝓾 𝓱𝓪𝓭 𝓶𝓮
𝓑𝓾𝓽 𝓷𝓸𝔀 𝔂𝓸𝓾 𝓷𝓮𝓮𝓭 𝓶𝓮 𝓼𝓸 𝓫𝓪𝓭𝓵𝔂
𝓨𝓸𝓾 𝓬𝓪𝓷'𝓽 𝓫𝓮 𝓼𝓮𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓪𝓽'𝓼 𝓱𝓲𝓵𝓪𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓲𝓷𝓴𝓲𝓷' 𝓘 𝔀𝓸𝓾𝓵𝓭 𝓼𝓽𝓲𝓵𝓵 𝔀𝓪𝓷𝓽 𝔂𝓸𝓾
𝓐𝓯𝓽𝓮𝓻 𝓽𝓱𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓷𝓰𝓼 𝔂𝓸𝓾 𝓹𝓾𝓽 𝓶𝓮 𝓽𝓱𝓻𝓸𝓾𝓰𝓱
𝓨𝓮𝓪𝓱, 𝔂𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓭𝓮𝓵𝓲𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓪𝓽'𝓼 𝓱𝓲𝓵𝓪𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)

[𝓥𝓮𝓻𝓼𝓮 2]
𝓝𝓸𝔀 𝔂𝓸𝓾 𝓹𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓫𝓵𝓪𝓶𝓮 𝓲𝓷 (𝓝𝓸𝔀 𝔂𝓸𝓾 𝓹𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓫𝓵𝓪𝓶𝓮 𝓲𝓷)
𝓝𝓸𝔀 𝔂𝓸𝓾 𝓹𝓾𝓽 𝓽𝓱𝓮 𝓫𝓵𝓪𝓶𝓮 𝓲𝓷 𝓻𝓮𝓿𝓮𝓻𝓼𝓮
𝓣𝓻𝔂𝓷𝓪 𝓶𝓪𝓴𝓮 𝓶𝓮 𝓯𝓮𝓮𝓵 𝓰𝓾𝓲𝓵𝓽𝔂 𝓯𝓸𝓻 𝓮𝓿𝓮𝓻𝔂𝓽𝓱𝓲𝓷𝓰 𝔂𝓸𝓾'𝓿𝓮 𝓭𝓸𝓷𝓮
𝓨𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓪𝓷𝓸𝓽𝓱𝓮𝓻 𝓵𝓮𝓼𝓼𝓸𝓷 (𝓨𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓪𝓷𝓸𝓽𝓱𝓮𝓻 𝓵𝓮𝓼𝓼𝓸𝓷)
𝓨𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓳𝓾𝓼𝓽 𝓪𝓷𝓸𝓽𝓱𝓮𝓻 𝓵𝓮𝓼𝓼𝓸𝓷 𝓘 𝓵𝓮𝓪𝓻𝓷𝓮𝓭
𝓓𝓸𝓷'𝓽 𝓰𝓲𝓿𝓮 𝔂𝓸𝓾𝓻 𝓱𝓮𝓪𝓻𝓽 𝓽𝓸 𝓪 𝓰𝓲𝓻𝓵 𝔀𝓱𝓸'𝓼 𝓼𝓽𝓲𝓵𝓵 𝓰𝓸𝓽 𝓪 𝓫𝓻𝓸𝓴𝓮𝓷 𝓸𝓷𝓮

[𝓟𝓻𝓮-𝓒𝓱𝓸𝓻𝓾𝓼]
𝓨𝓸𝓾 𝓽𝓸𝓸𝓴 𝓪𝔀𝓪𝔂 𝓪 𝔂𝓮𝓪𝓻 𝓞𝓯 𝓶𝔂 𝓯𝓾𝓬𝓴𝓲𝓷' 𝓵𝓲𝓯𝓮
𝓐𝓷𝓭 𝓘 𝓬𝓪𝓷'𝓽 𝓰𝓮𝓽 𝓲𝓽 𝓫𝓪𝓬𝓴 𝓷𝓸 𝓶𝓸𝓻𝓮
𝓢𝓸 𝔀𝓱𝓮𝓷 𝓘 𝓼𝓮𝓮 𝓽𝓱𝓸𝓼𝓮 𝓽𝓮𝓪𝓻𝓼 𝓬𝓸𝓶𝓲𝓷' 𝓸𝓾𝓽 𝔂𝓸𝓾𝓻 𝓮𝔂𝓮𝓼
𝓘 𝓱𝓸𝓹𝓮 𝓲𝓽'𝓼 𝓶𝓮 𝓽𝓱𝓮𝔂'𝓻𝓮 𝓯𝓸𝓻

[𝓒𝓱𝓸𝓻𝓾𝓼]
𝓨𝓸𝓾 𝓭𝓲𝓭𝓷'𝓽 𝓵𝓸𝓿𝓮 𝔀𝓱𝓮𝓷 𝔂𝓸𝓾 𝓱𝓪𝓭 𝓶𝓮
𝓑𝓾𝓽 𝓷𝓸𝔀 𝔂𝓸𝓾 𝓷𝓮𝓮𝓭 𝓶𝓮 𝓼𝓸 𝓫𝓪𝓭𝓵𝔂
𝓨𝓸𝓾 𝓬𝓪𝓷'𝓽 𝓫𝓮 𝓼𝓮𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓪𝓽'𝓼 𝓱𝓲𝓵𝓪𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓲𝓷𝓴𝓲𝓷' 𝓘 𝔀𝓸𝓾𝓵𝓭 𝓼𝓽𝓲𝓵𝓵 𝔀𝓪𝓷𝓽 𝔂𝓸𝓾
𝓐𝓯𝓽𝓮𝓻 𝓽𝓱𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓷𝓰𝓼 𝔂𝓸𝓾 𝓹𝓾𝓽 𝓶𝓮 𝓽𝓱𝓻𝓸𝓾𝓰𝓱
𝓨𝓮𝓪𝓱, 𝔂𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓭𝓮𝓵𝓲𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓪𝓽'𝓼 𝓱𝓲𝓵𝓪𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)

𝓨𝓸𝓾 𝓭𝓲𝓭𝓷'𝓽 𝓵𝓸𝓿𝓮 𝔀𝓱𝓮𝓷 𝔂𝓸𝓾 𝓱𝓪𝓭 𝓶𝓮
𝓑𝓾𝓽 𝓷𝓸𝔀 𝔂𝓸𝓾 𝓷𝓮𝓮𝓭 𝓶𝓮 𝓼𝓸 𝓫𝓪𝓭𝓵𝔂
𝓨𝓸𝓾 𝓬𝓪𝓷'𝓽 𝓫𝓮 𝓼𝓮𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓪𝓽'𝓼 𝓱𝓲𝓵𝓪𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓲𝓷𝓴𝓲𝓷' 𝓘 𝔀𝓸𝓾𝓵𝓭 𝓼𝓽𝓲𝓵𝓵 𝔀𝓪𝓷𝓽 𝔂𝓸𝓾
𝓐𝓯𝓽𝓮𝓻 𝓽𝓱𝓮 𝓽𝓱𝓲𝓷𝓰𝓼 𝔂𝓸𝓾 𝓹𝓾𝓽 𝓶𝓮 𝓽𝓱𝓻𝓸𝓾𝓰𝓱
𝓨𝓮𝓪𝓱, 𝔂𝓸𝓾'𝓻𝓮 𝓭𝓮𝓵𝓲𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
𝓣𝓱𝓪𝓽'𝓼 𝓱𝓲𝓵𝓪𝓻𝓲𝓸𝓾𝓼 (𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)

[𝓞𝓾𝓽𝓻𝓸]
(𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)
(𝓗𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪-𝓱𝓪)